Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En toen zij tot haar vader Rehuel kwamen, zo sprak hij: Waarom zijt gij heden zo haast wedergekomen? |
| WLC | וַתָּבֹ֕אנָה אֶל־רְעוּאֵ֖ל אֲבִיהֶ֑ן וַיֹּ֕אמֶר מַדּ֛וּעַ מִהַרְתֶּ֥ן בֹּ֖א הַיֹּֽום׃ |
| Trans. | watāḇō’nâ ’el-rə‘û’ēl ’ăḇîhen wayyō’mer madû‘a miharəten bō’ hayywōm: |
| AC | יח ותבאנה אל רעואל אביהן ויאמר מדוע מהרתן בא היום |
| ASV | And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to-day? |
| BE | And when they came to Reuel their father, he said, How is it that you have come back so quickly today? |
| Darby | And when they came to Reuel their father, he said, Why are ye come so soon to-day? |
| ELB05 | Und sie kamen zu Reghuel, ihrem Vater, und er sprach: Warum seid ihr heute so bald gekommen? |
| LSG | Quand elles furent de retour auprès de Réuel, leur père, il dit: Pourquoi revenez-vous si tôt aujourd'hui? |
| Sch | Und als sie zu ihrem Vater Reguel kamen, sprach er: Warum seid ihr heute so bald wiedergekommen? |
| Web | And when they came to Reuel their father, he said, How is it that you are come so soon to day? |
